米軍カンダハル侵攻の実態

米軍カンダハル侵攻の実態
 
 
　アル・エマーラ（イスラーム首長国）・ウェブサイトの読者はこの一月半の間カンダハール州において敵の主要な攻撃作戦が行われていることをご存知だろう。このところ敵は偏向的なメディアを通して、周辺地区からムジャヒディーンを掃討し、それらの地域にムジャヒディーンに対抗するために十分な支配地域を得たと主張している。アル・エマーラは先日Dand地区司令官のMullah Abdullah Mubarak氏にインタビューし、現在の知られていない実態に関して質問をする機会を得た。
 
アルエマーラ：まずは現在Dand地区で行われている敵の作戦についてと何故彼等がそれを行うことになったのかについてお聞かせください。
 
Mullah Abdullah Mubarak：Dand地区はカンダハル市のすぐ近くに位置しており、多くのムジャヒディーンが内部で活動しています。そのため敵はちょうどDand地区のようにカンダハル市の全体がムジャヒディーンの手に渡って失われてしまうのではないかと恐れ、ラマダンの月にこの地区において最初に作戦の準備を開始したのです。敵の兵士は、MahlajatやChalghor、Nakhoni、Khanjakak、Zila Khan、そしてSalawatなどの地域にヘリコプターで大挙して侵入してきました。ムジャヒディーンは戦術の巧みな転換に従って彼らと通常の戦闘に入ることを望まず、彼らに最大の被害を与えるためゲリラ戦術を用いることに決定しました。我々は全ての主要道路に地雷を仕掛けることに決めました。敵かどうしても侵入してこられなくなった時、彼らは少なくともいくらかの支配地域を得ようと地元の農場や畑をブルドーザーで破壊することを決めました。しかしムジャヒディーンの側もそれらの道に地雷を埋め、奇襲やミサイル攻撃を行ったため彼らは甚大な損害を被り、その試みも無駄だったと分かりました。無遠慮にいってしまえば、彼等がパトロールをしている時に少なくとも4回から10回ほどの爆発も起きずに一日が過ぎることはないのです。甚大な被害を受けたために敵は巡航ミサイルや他のミサイルを使ってその地域を無作為に爆撃することに決め、それによって民間人が死亡し彼らの家や田畑は破壊され、多くの人々はその地区の外へ逃げ出さざるを得なくなりました。この犯罪的な行動のあと敵は現地民の家を彼らの軍事基地に変えました。現在、敵はこれらの軍事基地の多くを放棄しました。その地域に多くの地雷が仕掛けられており、またムジャヒディーンが奇襲のために待ち伏せをしているため、彼らは出ていくこともできなくなっています。しかしそれでもそのような兵站を供給する土地にあるそれらの基地は、将来大きな問題となることでしょう。
 
アル・エマーラ：この作戦で苦しめられたのは民間人だけだと言われています。このことについて詳しく説明していただけますか？
 
Mullah Abdullah Mubarak：はい。敵が行った虐殺的行為を総計すれば、歴史全体で見ても民間人に対して行われた他に類をみない犯罪となるでしょう。アッラーに誓って、ムジャヒディーンの殉教者はこれまでのところたった5人で、3人が怪我をしました。すでに民間人でいっぱいになっているカンダハル収容所にはムジャヒディーンは1人もいません。いくつか例を挙げて、Dand地区で民間人に対して行われた犯罪行為を要約してみたいと思います。
 
１、敵が朝にMahlajatへやってきた時、全ての道はふさがれ、それらの道をやってきた人々はみんな目をふさがれました。Dand地区のほとんど全ての地元民が市内に店を構えており、そこで彼らは野菜や果物を売ります。一日中300名あまりの市民たちがタリバンだと言われて野蛮にも手錠をされ収容所に入れられたのです。
 
２、それより数日前、アメリカ人侵略者たちはDand地区のZila Khanに位置するGhraとMahiの村を包囲しました。人々の多くはこれらの村から移住していましたが、村の老人や子供たちなど97名が彼らの所有物を取りにやってきていました。しかしそのような人々ですら容赦はされず、彼らは裸にされ目隠しをされてから、収容所に入れられました。彼らは多くの苦痛を耐えたあと12日後に開放されました。
 
３、彼らの全ての兵舎は民間人の土地やその家々の間に建てられました。彼らはムジャヒディーンを襲撃するため現地民の土地や畑、農場、家々をブルドーザーで破壊しました。Nakhoni地域だけでもこのような状況のために500棟の家と店がブルドーザーで取り壊されました。同じような犯罪行為はKhanjakakやChalghor、その他のすべての地域でも行われています。彼らは最近、Chalghorで現地民のレーズン倉庫を爆破しました。ほとんど全ての住人が彼らの所持品がそのままになった家々を破壊されるという被害に巻き込まれています。
 
アル・エマーラ：敵は多くのムジャヒディーンと彼らの指導者たちを殺害あるいは捕虜にし、また基地の多くを破壊したと言っています。これはどの程度真実でしょうか？
 
Mullah Abdullah Mubarak：アメリカ人侵略者たちは民間人の家々や畑を破壊してそれぞれの監視所同士を近接させて監視所を作ることを決定し、その地域からムジャヒディーンを掃討しようとしました。しかし彼らはムジャヒディーンがゲリラ戦術を用いようとしていたことに気づいていませんでした。現在、敵はさまざまな地域に基地を持っていますが、監視所から50メートル先さえ支配できておらず、そのためそこから出てくることができません。我々の被害については、ムジャヒディーンのうち殉教したものは僅か5名で、怪我人が3名です。また指導者は1人も殺されたり捕虜になったりしてはいません。
 
アル・エマーラ：この作戦はムジャヒディーンにどのような影響を与えましたか？またAhmad Wali Karzai大統領によるDand地区とKandahar全体においてムジャヒディーンの基地は壊滅したという主張についてなんと仰いますか？
 
Mullah Abdullah Mubarak：なぜAhmad Waliがそのように主張できるのか私にはわかりません。事実彼はムジャヒディーンによる攻撃のために自分自身の家の中ですら平和に眠ることはできないのです。もし彼が心からその主張を行っているなら、一度ただ1人でDand地区やPanjiwaee地区は言うまでもなくカンダハル市も歩き回ってみればいいのです。そのような主張はすべて間違っています。我々の集団の人数と基地に関して言えば、春や夏の時期と比べて減ってはいません。敵の作戦のためにムジャヒディーンの数は減少しましたが、今や敵のほうが疲弊しモラルを失っています。それらのムジャヒディーンは戻ってきて再び作戦を遂行しています。なぜなら敵の数は膨大になり、以前よりも狙いやすくなったからです。
 
私は特にムジャヒディーンの勝利についてアフガニスタンの国家を祝福したいと思います。なぜなら我々はどのような深刻な損害も被っておらず、敵の側は長期間このような巨大な軍隊を維持していくことができないために崩壊しています。特に彼らが新しく建築した基地では必需品を供給するのがどんどん困難になってきています。（続く）
 
 
米軍カンダハル侵攻の実態２
 
Zhiri地区はKandahar-Herat間主要道路の南に位置し、この9年間イスラーム首長国のムジャヒディーンの堅固な基地であり、その支配下にあった場所である。以前には侵略者は主要道路に監視所を置いているだけだったが、最近の作戦によって、監視所はPashmoolとSanzari両地域にまで拡大された。この地域の情勢に関する最新の情報をえるため、アル・エマーラではこの地区の軍事司令官、Mullah Ateequllah Agha氏にインタビューを行った。
 
アル・エマーラ：最新の敵の作戦とZhiri地区における状況についての情報を教えていただけませんか。
 
Mullah Ateequllah Agha：この9年間、Zhiri地区が敵にとってもっとも非友好的な地区として知られていることはすでにご存知でしょう。とくにSang-e-Sar地域とPashmool地域では敵は支配権を獲得することができず、その軍隊にとって致命的な結果をもたらしました。その地区の南部は完全に我々の支配下にあり、敵は侵入を試みることもできていません。
 
敵は主要道路における不断の攻撃によって阻まれています。それは敵の軍事的な、あるいは兵站部隊による行動を計り知れないほど混乱させています。そのため彼らは何百台もの戦車、歩兵などを投入し、ジェット機や巡航ミサイルなどを使用してその地域に爆撃を行って、Sang-e-SarとPashmool、そしてSanzari地域への大規模な進出を開始しました。彼らの冷酷で野蛮な無差別爆撃によって、PashmoolとSanzariの住人たちは収穫物を刈りいれるべき時期に逃げ出さなくてはいけませんでした。ムジャヒディーンはゲリラ戦によって彼らの作戦に対抗し、今までよりも多くの被害を敵に与えました。メディア（the media of the tanks)を通じて巡回中の歩兵に対する報復的な奇襲や攻撃が毎日起きていることはご存知でしょう。同様に侵略者たちは夜中に彼らの家に押し入ったあとで民間人たちを逮捕しました。
 
 
我々の抵抗運動によって、敵はある地域においてはまったく支配地域を得ていません。また他の地域においては多少の支配地域を獲得していますが、それは多くの苦痛と致命的な損失のあとに手にしたものです。概して敵の兵力は疲弊していますが、彼らはPashmoolとSanzari両地域にそれぞれ二ヶ所の監視所を加えたにすぎません。そして敵の主な進出によって減少していたムジャヒディーンの数は通常の状態にまで回復しています。
 
アル・エマーラ：この作戦によって敵はどれほどの新しい支配地域を得たのでしょうか？
 
Mullah Ateequllah Agha：Sang-e-Sarにおいては敵は一インチたりとも支配地域を獲得していません。そしてそこは主要道路から100メートルも離れていない場所です。Sanzariにおいては多少の地域を獲得しましたが、それは集中的な爆撃と人々の家々や畑、その他の財産を破壊しながら前進したあとのことです。彼らはまたPashmoolの南部からRod地域へいたる地域にもいくらかの足場を得ました。しかし、全ての地域において進軍は短い間のことでした。なぜなら彼らは皆、市民の家々の間に新しく作られた四ヶ所の基地に戻っていき、その他の地域では彼らの軍事装備はすべて使用されていないからです。
 
アル・エマーラ：敵は該当地域において厳しい爆撃を行い、民間人に甚大な被害をもたらしたといわれていますが。
 
Mullah Ateequllah Agha：Kandahar州のほかの地域と同じく、Zhiri地区も野蛮な敵によって民間人の財産がひどく破壊されるという経験をしました。正確な事実や概観はまだよくわかっていませんが、いくつかの地域で我々が目撃した被害について要約したいと思います。
 
 
１、カンダハル飛行場からZhiri地区に落とされた巡航ミサイルやキャノン・ラウンドや他のタイプの爆弾によって、民間人のほぼ80％ほどがホームレスの状態になった。また死者も出ており、ほとんど全ての住人が家財をほぼ完全に破壊された。
 
２、主要道路とSang-e-SarのWyalaの間の地域の何百もの家々が、敵が彼らの部隊や基地がいつもこの地域から攻撃を受けていると主張したため、完全に破壊された。
 
３、野蛮な敵は小川をゴミで埋め、家々を破壊し、PashmoolやSanzari、Syachowiやその他の地域の全ての植物を吹き飛ばした。他の道には完全に地雷が仕掛けられていたので、代わりの新しい道を作るためである。
 
４、これら全ての地域で、敵は家々を中に家財が置かれたまま破壊した。家々はすでに放棄されている場合もあったが、もし彼らがそれを拒んだら、彼らは家の壁をブルドーザーで押しつぶしながら家主に出て行くよう強制した。
 
５、敵は様々なタイプの爆弾を投下した。巨大なクレーターを作り、人々の畑や作物を焼き払った。主要道路には地雷が仕掛けられていたため、前進するための別な道を作ろうとしてそのような行動に出たのである。
 
６、このような状況の中で、敵は数え切れないほどの民間人を殺し、怪我をさせ、収容所に送り込んだ。しかし正確な数字を把握できていない。
 
 
アル・エマーラ：敵は、指導者を殺害したり、地区における基地を破壊するなど、ムジャヒディーンに多くの被害を与えたと主張していますが。
 
Mullah Ateequllah Agha：これまでのところ、班長一人を含む10名のムジャヒディーンが殉教しました。しかしこの班長はZhiri地区ではなくReag地区で夜襲によって殉教しています。反対に、メディアを通じてご存知のように敵は甚大な損害を被っています。
 
アル・エマーラ：最新の状況とこの作戦の結果についてどのようにご覧になりますか？
 
Mullah Ateequllah Agha：現在の状況は、敵の作戦が始まる前と大きくは違いません。PashmoolとSanzariの我々の班は、以前と同じように活発になっており、敵は以前と変わらず、彼らがそれらの地域に新しく建てた基地や、主要道路に建てた基地から出てくる度に攻撃を受けています。作戦がもたらした唯一の「成果」は、民間人の間に死者を出したことと彼らの家財を破壊したことです。しかし嘆かわしいことに国内外のメディアはこのことについて沈黙しています。
 
 


The untold reality of Kandahar Operation (Part 1)
Wednesday, 27 October 2010 06:10 -   
As all the readers of Alemarah website might know that a major enemy operation is taking place in Kandahar province which has been ongoing since the last one and a half month. Lately the enemy, through its biased media, claims to have ridded the surrounding districts of Mujahideen presence and also claims to have gained substantial ground against Mujahideen in the areas. Alemarah website has recently had the opportunity to interview the district commander of Dand district, Mullah Abdullah Mubarak and ask him questions regarding the untold reality of the situation.

 

Alemarah: Firstly could you tell us about the ongoing enemy operations in Dand district and why did they come about?

Mullah Abdullah Mubarak: Dand district is located at a very close proximity to Kandahar city and it has a large number of Mujahideen operating inside so the enemy became frightened that it might, just like Dand, lose the entire city to Mujahideen and hence started their preparatory operation firstly in this district in the month of Ramadan. The enemy soldiers entered Mahlajat, Chalghor, Nakhoni, Khanjakak, Zila Khan and Salawat area by helicopters and in huge numbers. Mujahideen, due to a tactical maneuver, did not want to engage them in normal battle but decided to use guerilla warfare in order to cause them maximum damage. We decided to mine all the main roads and when the enemy could not make any inroads, they decided to bulldoze local’s farms and fields so to gain at least some ground but that attempt also proved futile as they suffered massive casualties due to Mujahideen also mining those ways, ambushes and missile attacks. To put it bluntly, a day hasn’t passed so far that at least 4 to 10 blasts do not detonate on their patrols. Due to their immense suffering, the enemy decided to bomb the area randomly using cruise and other missiles from which civilians were killed, their houses and fields wrecked and many were forced to flee the district. After this criminal act, the enemy turned the local’s houses into their military barracks. So far the enemy has abandoned most of those barracks and in the areas which they do exist, they have neither come out nor can they due to heavily mined areas and Mujahideen waiting in ambushes. But even these bases are located in such places that providing of logistics will be a big problem in the future.

Alemarah: It is said that the civilians are the only ones who have been affected by this operation. Could you elaborate on this?

Mullah Abdullah Mubarak: Yes, to sum up the genocidal behavior of the enemy in one sentence, it would be that this kind of crime against civilians has not been done in the entire history. I swear by Allah that so far only 5 of our Mujahideen have been Martyred, 3 have been injured and none have been captured but the prison of Kandahar has been filled by civilians. I would like to summarize the crimes against civilians of Dand by giving a few examples:

1.       When the enemy came to Mahlajat in the morning, the blocked all the main roads and blind folded all those who came their way. Nearly all the locals of Dand have shops in the city where they sell fruits and vegetables so throughout the day the barbarians handcuffed and imprisoned around 300 civilians by the name of Taliban.

2.       A few days earlier, the American invaders besieged Ghra and Mahi Village located in Zila Khan area of Dand district. Most of the people had emigrated from these villages except 97 people which were village elders and children who had come to collect some o their belongings but even those were not spared as they were stripped naked, blind folded and then imprisoned. They were released 12 days after enduring many hardships.

3.       All their new barracks are built inside civilian houses and on their lands. They have bulldozed local’s lands, fields, farms and houses as they try to make inroads against Mujahideen. Some 500 homes and shops have been bulldozed due to this process in Nakhoni area alone. Similar crime has been carried out in Khanjakak, Chalghor and all the other areas. They recently blew up locals raisin houses in Chalghor. Nearly all incidents involve the demolition of homes with the owners belonging inside them.

Alemarah: The enemy says that they have killed and captured many Mujahideen, their leaders and many of their bases have been destroyed. How much of this is true?

Mullah Abdullah Mubarak: The American invaders decided that they would make check posts in very close proximity to the next one by destroying the homes and fields of civilians and that would rid Mujahideen from the area but did not realize that Mujahideen were going to use guerilla tactics. Now the enemy has barracks in various areas but don’t have control 50 meters beyond their posts and thus cannot come out. As for our casualties, only 5 of our Mujahideen have been Martyred and 3 wounded and none of our leaders have been either killed or captured.

 

Alemarah: How has this operation affected the Mujahideen and what do you say about the claims of Ahmad Wali Karzai that Mujahideen bases have been destroyed throughout Dand and Kandahar?

Mullah Abdullah Mubarak: I don’t know how Ahmad Wali can make such claims when in fact he cannot even peacefully sleep in his own house due to constant Mujahideen attacks on it. If he was really honest in his claims then he should just once, walk freely in Kandahar city let alone Dand and Panjwaee districts. All these claims are false. As for the number of our groups and bases, they have not decreased compared to spring and summer time. Due to the enemy operation we decreased the number of Mujahideen but now that the enemy has become tired and lost morale, those Mujahideen are coming back to carry out operations because their enemy numbers have become vast and much easier to target.

I want to congratulate the Afghan nation in particular for this victory of Mujahideen because we have not suffered any serious damage and the enemy has lost because they cannot sustain this large force for long especially that their newly built bases and barracks are becoming harder and harder to supply with logistics.

(to be continued)

12
Share
The untold reality of Kandahar Operation (Part 2)
Saturday, 30 October 2010 04:18 -   
Zhiri district is located to the south of Kandahar-Herat main highway and has been a solid base and under the control of Islamic Emirate Mujahideen for the past 9 years. Previously the invaders only had outposts on the main highway but due to the recent operations have expanded those to Pashmool and Sanzari areas. For recent information on the situation in the district, Alemarah interviewed the Military commander for this district, Mullah Ateequllah Agha.

 

Alemarah: Can you please give us information about the recent enemy operation and on the situation in the district?

Mullah Ateequllah Agha: As you might already know that Zhiri is known as the most hostile district for the enemy for the past 9 years and especially Sang-e-Sar and Pashmool areas where the enemy has not been able to take over and has proved very deadly for its forces. The southern parts of the districts have been completely under our control which the enemy has never even attempted to enter.

The enemy was real frustrated due to the constant attacks by Mujahideen on the main highway which immensely disrupted the movement of their military and logistical convoys and therefore started the huge push towards Sang-e-Sar, Pashmool and Sanzari areas by bringing hundreds of tanks, foot soldiers bombing the areas by Jets, cruise missiles etc. Due to their cruel and barbaric blind bombings, the residents of Pashmool and Sanzari have fled during a time when they were supposed to collect their harvests. Mujahideen countered their strategy by adopting guerilla warfare from which the enemy has suffered more damage than at any other time. You might have heard through the media of the tanks being blown up every day in Pashmool and Sanzari areas and the retaliatory ambushes and attacks against their foot patrols. Similarly the invaders arrested civilians after forcing their way into their homes at night.

So due to our resistance, the enemy has not gained any ground in some parts and in others where they have gains some ground, it has come after much suffering and deadly losses. Overall the enemy’s force is winded up, they have only added 2 outposts each in Pashmool and Sanzari areas and the Mujahideen numbers which were decreased for the initial enemy push have returned back to their normal levels.

 

Alemarah: How much new ground has the enemy gained from this operation?

Mullah Ateequllah Agha: The enemy has not gained an inch of territory in Sang-e-Sar, which is only 100 meters away from the main highway. They have gained some ground in Sanzari but after intense bombing and making headway by demolishing people’s homes, fields and other property. They also made ground towards the south of Pashmool up to Rod area but in all areas the advance has been short term because they have all returned to the 4 new outposts made in civilians homes and all their military equipment has also been vacated from the rest of the regions.

 

Alemarah: It is said that the enemy has severely bombed the areas bringing huge destruction to the civilians?

Mullah Ateequllah Agha: Like in the rest of Kandahar province, Zhiri has also experienced enormous destruction to civilian property from the barbaric enemy. Although the exact facts and figures have not been compiled but I will summarize some of the damage done that we have witnessed in a few points.

1.       Nearly 80% of civilians have become homeless due to the ruthless bombings from cruise missiles, canon rounds and other types of bombs dropped in all of Zhiri from Kandahar airfield. The civilians have also suffered deaths and nearly all of the people’s homes and other property have been completely destroyed.

2.       Hundreds of homes have been utterly demolished in the area between the main highway and Wyala of Sang-e-Sar as the enemy claims that their convoys and bases are always attacked from this area.

3.       The barbaric enemy has filled streams with dirt, demolished homes and blown apart all the greenery in Pashmool, Sanzari, Syachowi and also the other areas to make new roads due to the other roads being completely mined.

4.       In all these areas, the enemy has destroyed homes with all its belongings inside. The homes were either already abandoned and if they weren’t, they would force its owners to leave by bulldozing the property’s walls.

5.       The enemy has dropped types of bombs which have created massive craters and which have also burnt people’s fields and plants so to make an alternative way to enter due to fear of mines being placed on the main roads.

6.       In this process, the enemy has Martyred, wounded and imprisoned countless civilians but we don’t have their exact figures.

 

Alemarah: The enemy claims to have caused Mujahideen many casualties, killed their leaders and also broken their hold on the district?

Mullah Ateequllah Agha: So far 10 Mujahideen have been Martyred which includes a group’s leader and he was not Martyred in Zhiri but rather in Reag district by a night raid. In contrast, the enemy has suffered immense casualties as you might also have heard from the media.

Alemarah: How do you see the result of the current situation and the operations result?

Mullah Ateequllah Agha: The current situation does not differ a lot from the situation before the operation began. Our groups in Pashmool and Sanzari have become active like before and like before, the enemy is always attacked as they come out of their newly built outposts in these areas and also the ones built on the main highway. The only result coming out of the operation is the death and destruction caused to the civilians which deplorably, the foreign and domestic media have been silent about.

7
Share
http://www.shahamat.info/english/index.php?option=com_content&view=article&id=2646:the-untold-reality-of-kandahar-operation-part-1&catid=2:comments&Itemid=3

http://www.shahamat.info/english/index.php?option=com_content&view=article&id=2721:the-untold-reality-of-kandahar-operation-part-2&catid=2:comments&Itemid=3